因みに

こないだレンタルして来たkissのvery best of kissの邦題は「地獄の宝石」といふのだ。……曲名も狂気や地獄が付いてるけど、「地獄」の「宝石」だからね。宝の持ち腐れ、つてことか。それとも地獄に仏か。